På svenska!

Ett ögonblick för mig
Ett ögonblick för mina små flickor
Ett ögonblick för mina drömmer
Ett ögonblick för…
Ett ögonblick för mina första ord på svenska!

Advertisements

6 commenti»

  Sybille wrote @

Ciao Orma,
infatti avevo qualche difficoltá a rispondere. Cosí ho raccontato solo come si vive qui da noi, nel Sudtirolo, e ho poi consigliato di rivolgersi alla Rete Scuola Familiare per chiedere come si vive/ come si fa homeschooling in altre province.
Qui da non non é tutto perfetto ma sicuramente ci sono grandi differenze in confronto ad altre province, é vero che un po’ siamo un’isola per molti aspetti.
Grazie Carin, ora mi ricordo di aver letto qualcosa del genere sull’aspetto religioso (credo ci sia stato un caso particolare che ha dato l’inizio alla ri-discussione).
Che triste, speriamo che con questa “visione” fra un po’ non vietino fare figli se non si é “abbastanza democratici” oppure ti obbligano a portarli al nido il giorno dopo il parto :( Questo fatto ricorda molto la Germania del 1938 che abolí la legge sull’homeschooling proprio per educare “come si deve” i figli della nazione, sigh.
Come si vede in altri esempi riguardo l’istruzione familiare, dal Belgio alla Svizzera ecc., ci sarebbero strumenti molto adatti (incontri e visite regolari e – soprattutto – dialogo) per consentire da una parte la libertá di educazione e istruzione e dall’altra il diritto del bambino alla buona istruzione e alla socializzazione, non sarebbe necessario un passo cosí radicale, non c’é bisogno di ri-inventarsi le cose. Pazienza, tanto per quanto ti riguarda Orma, a te interessa soprattutto che la scuola svedese per le tue bimbe sia meglio di quella italiana, su questo credo – da quello che ho letto finora – puoi stare tranquilla…

  Carin wrote @

Mi dispiace, non so tanto, ma ho capito che il diritto di homeschooling che c’è oggi si basa sui concetti di filiosofia o religione della famiglia. Adesso si dice che la scuola svedese già deve prendere in considerazione la filosofia e la religione “di tutti” e perciò non c’è più bisogno di questa legge. Ma io direi che si ha paura che ci sono fondamentalisti religiosi che volgliono tenere i propri bambini a casa per non dargli la possibilità di capire la democrazia, il diritto della propria libertà ecc. ed uno stato non vuole cittadini che non accettano la democrazie ecc.

  orma wrote @

Augenblick è davvero incredibilmente simile!
Träume per sogni non mi piace molto, è troppo simile all’italiano “trauma”…
Se ci metti in contatto, magari riusciamo anche a scambiarci le case se anche loro sono in affitto!!!
Ma tu cosa gli hai risposto su “come si vive in italia”? Sono davvero curiosa…
Se Carin ci legge magari lei sa dirci perchè vogliono eliminare l’homeschooling dato che è pure un’esperta nel campo educazione…

  Sybille wrote @

Alcune parole assomigliano molto al tedesco, direi…

Ett ögonblick – “ein Augenblick”
for mig – für mich
drömmer forse é Träume
meine ersten Worte in Schwedisch

Mi dicono che la Svezia stia per fare una legge anti-homeschooling (come la Germania)… per caso ne sai il motivo? Sono giá due le famiglie svedesi che mi hanno contattato per chiedere “come si vive in Italia”… Potreste semplicemente fare scambio, no? ;)

  Carin wrote @

Och på ett ögonblick kan dina drömmar bli verklighet!

Brava!!!

  franco wrote @

Att leva i varje ögonblick:

Jag levde oftast i det förflutna – funderandes och ältandes – eller för morgondagen i väntan på bättre dagar…!

Nu har jag kommit in på flera olika spår som säkert gör denna text svår att läsa och förstå!

OBS:Skall översättas av en auktoriserad översättare till italienska. …

Prova a truderre il testo inizia dalla prima frase (mening -) franco


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: